1 MILLOR QUE MAI MEJOR QUE NUNCA 2 AMOR PROPER AMOR CERCANO 3 PETONS ALS DITS BESOS EN LOS DEDOS 4 IGUAL IGUAL 5 SABER CONVIURE SABER CONVIVIR 6 FES-HO ARA HAZLO AHORA 7 MAI M’APARTES NUNCA ME APARTAS 8 FLORIR CARÍCIES FLORECER CARICIAS 9 AVUI ÉS AVIAT HOY ES PRONTO 10 MIRAR UN QUADRE MIRAR UN QUADRO 11 PILI PILI

1 MILLOR QUE MAI. MEJOR QUE NUNCA

És veritat que tothom veu que te l’estimes és veritat que se’t veu millor que mai
la veritat tan certa com la mentida però si estàs millor la gran vritat destorbarà

És veritat que posposeu espai per valtros dies amb nits per recordar que us estimeu dius:

“xiquet per mi ets l’únic, el més guapo” ell molt sorprès pel que ara escolta calla i seu

És mentida que això no hi ha qui ho arregli si es vol es pot amb tot i una mica més
la mentida tapa la boca a l’esperança si el dubte guanya al patir per no saber

Passa el temps i us alegra mirar enrere canviar fa que estigui millor tothom
ara enteneu que abans no us escoltàveu quan rieu de tot el que us he dit sense humor

Es verdad que todos ven que tu lo amas, es verdad que se te ve mejor que nunca,

La verdad tan cierta como la mentira pero si estás mejor la gran verdad estorbará.

Es verdad que posponeis espacio para vosotros, días y noches para recordar que os queréis.

dices—Chico para mi eres el único, el más guapo — Él muy sorprendido por lo que escucha calla y se sienta.

Es mentira que esto no hay quien lo arregle, si se quiere se puede con todo y un poco más,
la mentira tapa la boca a la esperanza si la duda gana al sufrir por no saber.

Pasa el tiempo y os alegra mirar atrás, canviar hace que esté mejor todo el mundo.

Ahora entendéis que antes no os escuchábais cuando reís de todo lo que os habés dicho sin humor.

2 AMOR PROPER. AMOR CERCANO

Es triga a veure molt més clar a acompanyar qui vols
a poder escoltar qui tens al voltant

Parlo del jo actual no creguis que ha estat curt però ara ja estic tan bé
que ho noto i ho vull dir

La calma m’ha costat un pot de llagrimals
però sempre he estat content quan he sortit d’allà

Potser un cop o dos ràbia em va envaïr no era ràbia cap a ell tota era cap a mi

Ell tampoc hi ha estat mai sols era jo i el què allà m’hi va portar
i no m’hagués calgut

Pensava jo abans de ser qui sóc avui tampoc no he canviat però parlant m’he quedat

Net d’odi a qui jo sé ara ja he perdonat
a ells i a mi el primer he fet el que he pogut

Sense ressentiment sols necessitaré
algun dia un cop de mà i amor d’un grup proper de gent

Amor d’un grup proper de gent

Se tarda en ver mucho más claro, a acompañar a quien quieres,
a poder escuchar quien tienes al lado,

Hablo del yo actual no creas que ha sido corto

pero ahora estoy tan bien que lo noto y lo quiero decir.

La calma me ha costado un bote de lágrimas
pero siempre he estado contento cuando he salido de allí,

tal vez una vez o dos rabia me invadió
pero no era rabia hacia él toda era para mi.

Él tampoco ha estado nunca, solo era yo y lo que allí me llevó. Y no me hubiera hecho falta

pensaba yo antes de ser quien soy hoy, tampoco no he cambiado pero hablando me he quedado limpio de odio a quién yo sé.

Ahora ya he perdonado, a ellos y a mi primero, he hecho lo que he podido.

Sin resentimiento solo necesitaré
algún dia que alguien me eche una mano, y amor de un grupo cercano.

3 PETONS ALS DITS. BESOS EN LOS DEDOS

I si no t’espantes
quan saps que tu podries i és que així és la por
que no hi res més
que mirar dins la foscor

I si t’ajudessis
cridant els teus dimonis que sols són al cap
que de tan bonic
ells s’haurien agenollat

petonejant els peus d’arquitectura modernista com els teus incisius
que a mi em fan volar
quasi un pam quan tu somrius

però ara som a l’ara quan per entrar esperes el meu braç d’home pelut i mentre jo existeixi
ningú no està perdut

Si un dia faltés perdona’m per pensar-ho però en això sóc un cagat

jo que davant la forca segur que seré maleducat

No m’acomiado
però si la mort torna
a passejar-se a prop meu l’abraçaré després
de fer-vos petons a valtros tres

Y si no te asustas
cuando sabes que podrías y es que así es el miedo, que hay nada mejor
que mirar en la oscuridad.

Y si te ayudases
llamando a tus demonios, que solo están en la cabeza, que de tan bonita
ellos se habrían arrodillado.

Besuqueando los dedos
de arquitectura modernista, como tus incisivos,
que a mi me hacen volar casi un palmo cuando ríes.

Pero ahora estamos en el ahora, cuando para entrar esperas
mi brazo de home peludo
y mientras yo exista

nadie está perdido. Si un dia faltase,

perdóname por pensarlo pero en esto soy un cagado, yo que delante la horca seguro que seré maleducado.

No me despido,
pero si la muerte vuelve
a pasearse cerca de mi
la abrazaré después
de haceros besos a vosotros tres.

4 IGUAL IGUAL

Esteu enfrontats
però tu tens les ganes
també tens temps
el del diumenge
i no t’és igual igual, igual igual

Deu desconeguts dormen a l’escola tot i el neguit
no volen armes

I no és igual igual, igual igual

Vam veure molta gent
disposada a perdre
per un paper
hores tan llargues
però els és igual igual, igual igual

Pares de menjar
la carn a la brasa
que han fet veïns
tanqueu les portes
entren igual igual, igual igual

-Tots som gent de pau- i aixequeu els braços
i no t’apartes
com el del costat

que fa igual igual, igual igual

Parlo amb familiars
els que són de fora
la informació
que ara em comenten
no és igual igual, igual igual

Són la meva gent
ara els estomaquen
m’han fet l’amor
tantes vegades
I a tu igual igual, igual igual

Quan la realitat
la camuflen homes
per tants motius
la ciència diu
ha de ser igual igual, igual igual

Estáis enfrentados
pero tu tienes las ganas,
també tienes tiempo,
el del domingo,
y no te da igual igual, igual igual

Diez desconocidos duermen en la escuela, pese a la incerteza
no quieren armas

y no és lo mismo lo mismo, lo mismo lo mismo

Vimos mucha gente
dispuesta a perder
por un papel,
horas tan largas
pero les da igual igual, igual igual

Paras de comer
la carne a la brasa
que han hecho vecinos, cerráis la puertas
entran igual igual, igual igual

Todos somos gente de paz y levantáis los brazos,
y no te apartas
como el de al lado

que hace lo mismo lo mismo, lo mismo lo mismo

Hablo con familiares,
los de fuera,
la información
que ahora me comentan
no es la misma la misma, la misma la misma

Son mi gente
ahora los apalean,
me han hecho el amor tantas veces
y a ti igual igual, igual igual

Cuando la realidad
la camuflan hombres
por tantos motivos
la ciencia dice
tiene que ser igual igual, igual igual.

5 SABERCONVIURE

Si volem que tornin la pau i els riures que els dos teníem quan érem joves

Hauré de reajustar-me en gran mesura
però si m’esforço guanyem somriures

Com m’agrada saber conviure,

com m’agrada saber conviure amb tot el que ets tu

Complexa has estat sempre també mundana
Però ara m’esforço
en que tinguis calma

Sabent que a tu la gana et ve puntual
ara m’avanço
i ja no esclates

No hi ha res com viure més tranquil ja que hi som ara fem-ho bé
si puc saber com et trobes avui podré callar, saber quan cal

Si queremos que vuelvan la paz y las risas
que los dos teníamos cuando éramos jóvenes.

Tendré que reajustarme en gran parte
pero si me esfuerzo ganamos sonrisas.

Cómo me gusta saber convivir! cómo me gusta saber convivir!

con todo lo que eres tu

Compleja has sido siempre, también mundana
pero ahora me esfuerzo
en que tengas calma.

Sabiendo que a ti el hambre

te viene puntual ahora me avanzo y ya no esplotas.

Cómo me gusta saber convivir! cómo me gusta saber convivir!

Con todo lo que eres tu

6 FES-HO ARA

Tens totes les eines que ella recordava
i vols fer-ho bé

Tens la seva cara
el cos que desitjaves i et vol escoltar

Si dius coses maques i no te les inventes ella et seguirà

Sap que ets igual que l’aigua que ara quan s’espanta
es vol evaporar

I si et ve la por que et canta ara tens la nit que és rauxa ara pots dir-li
que ja no vols fer més l’indi amb perdó

Ara fes-ho ara fes-ho ara
no esperis res més

La trobes al Vida
fem un pas enrere i et poses a xerrar
el típic “aclarado” prò t’hi estàs una hora i ens tornes a buscar

I si et ve la por que et canta ara tens la nit que és rauxa ara pots dir-li
que ja no vols fer més l’indi amb perdó

Ara fes-ho ara

Tienes todas las herramientas que ella recordaba
y quieres hacerlo bien.

Tienes su cara
el cuerpo que deseabas y te quiere escuchar.

Si dices cosas bonitas y no te las inventas ella te seguirá.

Sabe que eres igual que el agua, que ahora cuando se asusta
se quiere evaporar.

Y si te viene el miedo que te canta,
ahora tienes la noche que es desenfreno, ahora puedes decirle
que ya no quieres hacer más el indio, con perdón.

Ahora hazlo ahora hazlo ahora
no esperes nada más.

Te la encuentras en el Vida
hacemos un paso atrás
y te pones a hablar.
El típico aclarado pero te estás una hora y nos vuelves a buscar.

Y si te viene el miedo que te canta,
ahora tienes la noche que es desenfreno, ahora puedes decirle
que ya no quieres hacer más el indio, con perdón.

Ahora hazlo ahora

7 MAI M’APARTES

No t’he dit mai que quan ens reconciliem i aparques
allò que he cridat
i noto de nou
que mai m’apartes
i és això
el que em mou
a seguir amb tu perquè mai m’apartes

He cridat de nou
que no noto que
m’estimis massa
que no m’escoltes mai
i ets un revòlver amb bales i és després

quan de nou
noto que fins i tot avui tu no m’apartes

Notant que sóc pesat de nou
insisteixo
que parlis,

Quan abans jo callava la culpa en alcohol
i en mal geni
i després de plorar Notaré que

acabat d’eixugar-te no m’apartes

No te he dicho nunca
que cuando nos reconciliamos y aparcas

lo que te he gritado y noto de nuevo
que nunca me apartas,
y es eso lo que me mueve
a seguir contigo
porque nunca me apartas.

He gritado de nuevo
que no noto que me quieras mucho, que no me escuchas nunca
y eres un revólver con balas.
Y es después
cuando de nuevo
noto que incluso hoy
tu no me apartas.

Notando que soy pesado de nuevo insisto que hables,
cuando antes yo callaba
la culpa en alcohol

y en mal genio,
y después de llorar
notaré que al acabar de secarte no me apartas.

8
FLORIR CARÍCIES

Si estàs preparada perquè de cop records sobtats de nou floreixin
a les teves galtes les regnes

Que et puguin transportar del cert per innovadora alegria tendra i fresca pels vessants de les carícies

El cos et vibrarà a plaer i potser no podré mai més fugir-ne
ni que t’allunyis del cel

Que bé tornar a sentir de nou
i – això ho és tot !- diré despert pel meu pessic per comprovar que no és desig

Torna’m a estimar sense que hi sigui que el plaer i el dolor fan que viu estigui

Torna’m a estimar

Si estás preparada para que de golpe

recuerdos repentinos de nuevo florezcan en tus mejillas

las riendas que te puedan transportar verdaderamente por inovadora alegria tierna y fresca

por las laderas de las caricias

el cuerpo te vibrará placer y quizás no podré nunca más huir ni que te alejes del cielo.

¡Que bién volver a sentir de nuevo! -Y eso lo es todo-

Diré despierto por mi pellizco para comprovar que no es deseo.

Vuélveme a querer sin que esté, que el placer y el dolor hacen que esté vivo.

9 AVUI ÉS AVIAT

Avui tampoc no és massa tard per veure’m com et miro
noto que t’estimo tant
és veritat

si em mires una mica i no mires al costat

Per tu tampoc no és massa tard per començar amb una abraçada aguantant-la fins passar
l’amistat

tocant l’esquena un pèl suada però això ara no és important

Fuig del seu costat
que ell no està per abraçades
ni ho estarà si algun dia li parles dissimulant-li les ànsies

Porto acompanyan-te molt cortès a casa teva casi un segle
com bon amic per protegir-te de qui sap que avui pel món hi ha molt bèstia

resant per un avui és aviat Si em dius avui és aviat

si es que m’arriba la paciència
que el desig s’ha transformat en somiar on tinc la boca sempre oberta
i rius per i un segon abans

Hoy tampoco es demasiado tarde para verme com te miro,
noto que te quiero tanto,
es verdad,

si me miras un poco y no miras al lado.

Para ti tampoco es demasiado tarde para comenzar con un abrazo,

aguantándolo hasta pasar la amistad tocando la espalda un poco sudada,

pero esto ahora tampoco es importante.

Huye de su lado
que él no está para abrazos,
ni lo estará si algun dia le hablas disimulándole las ánsias.

Llevo acompanándote muy cortés a tu casa casi un siglo,
como buen amigo para protegerte de quien sabe que hoy por el mundo hay mucho bestia,

rezando por un—hoy es temprano.

si me dices que hoy es temprano,
si es que me llega la paciencia, que el deseo se ha transformado en soñar,

donde tengo la boca siempre abierta y ríes para mi un segundo antes.

Huye de su lado
que el no está para abrazos,
ni lo estará si algun dia le hablas disimulándole las ánsias.

10 MIRAR UN QUADRE

Amagar els miralls opacs que feien veure’ns tan guapos
tots els cops que ens hem mirat

Per tolerar que el calendari la carn dilata i l’estova amb gràcia riure arrugats no costa tant

Aprendre a mirar el cos amb un ple somriure obert
mirar com qui mira un quadre o un arbre al desert

Trobar els nous plecs de qui s’ha envellit cada dia amb naltros
ens fa estimar el que s’ha arrugat

Però passejant amb pas tremolós espiarem els altres amb la pell fina i brillant

Aprendre a mirar el cos amb un ple somriure obert
mirar com qui mira un quadre o un arbrE al desert

Esconder los espejos opacos que nos hacían vernos tan guapos todas las veces que nos hemos mirado.

Para tolerar que el calendario la carne dilata y la ablanda con gracia, reír arrugados no cuesta tanto.

Aprender a mirar el cuerpo con una completa sonrisa abierta,
mirar como quien mira un cuadro o un árbol en el desierto.

Encontrar nuevos plieges de quién se ha envejecido con nosotros nos hace querer lo que se ha arrugado.

Pero paseando con paso temblororo espiaremos a los otros con la piel fina y brillante.

Aprender a mirar el cuerpo con una completa sonrisa abierta,
mirar como quien mira un cuadro o un árbol en el desierto.

11 PILI PILI

Som dues gotes d’aigua tranquil·la en un pam glaçat
l’hivern és casa i a casa nostra tot és callat

M’agrades tant que ja ni parlo de què farem viatjar ens agrada però si estem junts mirem el tren

Constants rutines que ens fan feliços a naltros dos
Dues mirades i encerto sempre el que tu vols

Batecs idèntics de sincronia al nostre futur qui no ho entengui que als ulls idiotes es faci un mur

Pili

Qui pugui creure que ens urgeix un canvi venint al nostre iglú amb bona intenció Naltros de nou constant inalterables amb silencis sublims dels nostres els foragitarem

Pili

Somos dos gotas de agua tranquila en un palmo helado,
el invierno es casa y en nuestra casa todo se calla.

Me gustas tanto que ya ni hablo de que haremos,

viajar nos gusta pero si estamos juntos miramos el tren.

Constantes rutinas que nos hacen felices a nosotros dos,
dos miradas y acierto siempre lo que quieres.

Latidos idénticos de sincronia a nuestro futuro,
quién no lo entienda que en sus ojos idiotas se haga un muro.

Pili

Quién pueda creer que nos urge un cambio, viniendo a nuestro iglú con

buena intención,

nosotros constantes inalterables con silencios sublimes de los nuestros los ahuyentaremos.